Petit lexique de la laine : les mots à connaître (et le piège du « worsted »)
Quand on commence à s'intéresser sérieusement à la laine, on tombe rapidement sur tout un vocabulaire technique. Voici un petit lexique pour s'y retrouver, avec une attention particulière portée à un piège linguistique fréquent.
Écharpillage (ou lavage) : l'étape qui consiste à nettoyer la laine brute pour en retirer la lanoline, la terre et les débris végétaux.
Lanoline : la graisse naturelle qui protège la toison du mouton, retirée lors du lavage.
Cardage : le procédé qui démêle et aligne grossièrement les fibres, sans en retirer les plus courtes, donnant un fil plus moelleux.
Procédé peigné : le procédé qui retire systématiquement les fibres courtes (les noils) et aligne soigneusement les fibres longues restantes, donnant un fil plus fin et résistant.
Noils : les fibres trop courtes, retirées lors du peignage, qui trouvent souvent une seconde vie dans des produits comme l'isolation ou le feutre.
Gilling (étirage) : l'étape d'alignement précis des fibres, réalisée par une machine comme le Gill Box, juste avant le peignage proprement dit.
Micron : l'unité de mesure du diamètre d'une fibre, équivalant à un millionième de mètre — plus le chiffre est bas, plus la fibre est fine.
Voici maintenant le piège annoncé : en anglais, le procédé peigné se nomme « worsted », un terme parfaitement légitime dans la littérature internationale. Mais dans tous nos documents destinés au grand public francophone, nous privilégions systématiquement l'expression « procédé peigné » plutôt qu'un calque comme « semi-worsted ». Ce choix répond à un besoin de clarté pour notre clientèle francophone.
Pour vous, retenir ces quelques termes vous permettra de mieux comprendre nos prochains articles, mais aussi de discuter avec plus d'assurance avec d'autres artisanes et artisans.
Source : International Wool Textile Organisation, Wool Notes, Issue 3 (2024); Makeloo Studio Laine Québec inc.